Question: How should I check for correct driveshaft length?

With the yoke pushed all the way into the end of the transmission, you should have to pull it back from between ¾” to 1 & ¼” to bolt up the universal. If the distance is too short, the yoke will bottom out.
If the distance is too great, you will experience a vibration while driving.